1
00:00:04,000 --> 00:00:06,333
Teste final,
redução de drenagem.
2
00:00:08,707 --> 00:00:09,696
Aguarde...
3
00:00:09,774 --> 00:00:13,176
Plataforma de ventilação hidrotérmica
os sistemas estão operacionais, senhor.
4
00:00:13,246 --> 00:00:15,078
Obrigado, Comandante.
5
00:00:15,349 --> 00:00:19,617
Agora estou livre para lhe dizer o que
O objetivo principal desta missão é.
6
00:00:19,688 --> 00:00:22,156
A plataforma se tornará
uma plataforma de lançamento.
7
00:00:22,959 --> 00:00:26,259
Vamos disparar uma sonda.
Uma bóia de magma, Nathan.
8
00:00:28,099 --> 00:00:32,936
Bóia de magma. Que, se for bem sucedido,
irá prever terremotos...
9
00:00:33,006 --> 00:00:34,770
e erupções vulcânicas.
10
00:00:35,743 --> 00:00:39,704
Visão WSKRS, Sr.
Visualização WSKRS na tela avançada.
11
00:00:44,554 --> 00:00:46,318
Chave de disparo, Raleigh.
12
00:02:04,797 --> 00:02:06,958
Pare com isso.
Não.
13
00:02:15,244 --> 00:02:16,473
Pare com isso.
14
00:02:38,608 --> 00:02:40,372
O que diabos é...
15
00:02:45,118 --> 00:02:46,847
Que diabos?
O que é?
16
00:02:46,920 --> 00:02:48,912
É uma bomba.
Não é uma bomba.
17
00:02:49,223 --> 00:02:51,089
A maldita coisa está quente.
18
00:02:51,693 --> 00:02:55,825
Ah, não. Não. Droga,
não quando estamos tão perto.
19
00:02:57,301 --> 00:03:02,036
Ah, ótimo, é a UEO.
Quieto. Papai?
20
00:03:03,909 --> 00:03:06,538
Pai, está fazendo
um ruído agudo.
21
00:03:07,782 --> 00:03:12,015
É uma investigação militar. Você é
ouvindo o farol ser ativado.
22
00:03:21,868 --> 00:03:23,096
Por que agora?
23
00:03:28,109 --> 00:03:29,098
Caramba.
24
00:03:39,091 --> 00:03:42,858
Papai? Sinto muito.
25
00:03:44,431 --> 00:03:47,765
Eu sei, querido. Eu também.
26
00:03:50,039 --> 00:03:52,371
Eles vão nos encontrar,
você sabe.
27
00:03:52,441 --> 00:03:54,876
E quando isso acontece,
Eu vou matá-los.
28
00:04:00,085 --> 00:04:01,917
Século 21.
29
00:04:01,988 --> 00:04:04,981
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
30
00:04:05,059 --> 00:04:06,219
o oceano.
31
00:04:06,294 --> 00:04:10,130
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
32
00:04:10,199 --> 00:04:12,600
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
33
00:05:07,410 --> 00:05:12,372
Oficial de convés,
reporte para Requisições.
34
00:05:12,717 --> 00:05:14,810
Quanto tempo você vai demorar
em Pearl Harbor? Uma semana.
35
00:05:14,887 --> 00:05:15,876
Uma semana. OK, bom.
36
00:05:15,955 --> 00:05:19,084
Por que você não liga para este número
se você puder escapar do velho.
37
00:05:19,159 --> 00:05:20,718
Peça Doces. Ela tem...
38
00:05:20,795 --> 00:05:22,888
Ele não vai ficar
escapando de alguém.
39
00:05:22,964 --> 00:05:25,160
Esta viagem é para treinamento,
não recreação.
40
00:05:25,234 --> 00:05:27,066
Treinamento, senhor. Sim.
41
00:05:27,404 --> 00:05:28,496
Tenha uma boa viagem, senhor.
42
00:05:28,571 --> 00:05:30,836
Tripulação de manutenção pré-lançamento
para Docking Bay 2.
43
00:05:30,908 --> 00:05:33,537
Tripulação de manutenção pré-lançamento...
Bem, ela é toda sua, comandante.
44
00:05:33,612 --> 00:05:35,103
...para a doca 2.
Obrigado, senhor.
45
00:05:35,181 --> 00:05:38,982
E fique de olho nele.
Você conseguiu, capitão! Viagem segura.
46
00:05:39,053 --> 00:05:42,114
Tenente.
Sim, senhor?
47
00:05:42,190 --> 00:05:45,160
Quantos anos tem esse doce?
Quarenta e três.
48
00:05:45,227 --> 00:05:48,493
Mas ela tem um filho de 16 anos
filha. Eles são pessoas adoráveis.
49
00:05:50,334 --> 00:05:51,528
Sério?
50
00:05:52,571 --> 00:05:56,531
Conjunto da equipe de pesquisa geológica
para lançamento às 13h.
51
00:05:57,912 --> 00:06:00,313
Capitão para a ponte.
O que é isso, Sr. O'Neill?
52
00:06:00,382 --> 00:06:02,748
Alerta seguro de satélite, senhor.
Estou a caminho.
53
00:06:02,818 --> 00:06:04,719
Ainda dá tempo de conseguir
o capitão de volta, senhor.
54
00:06:04,787 --> 00:06:06,881
Isso não,
isso seria necessário.
55
00:06:10,028 --> 00:06:12,827
Raleigh Young's
a bóia de magma surgiu.
56
00:06:12,898 --> 00:06:14,992
Sim? Sr. O'Neill.
57
00:06:15,068 --> 00:06:16,968
Sábado está enviando
coordenadas do farol de referência.
58
00:06:17,137 --> 00:06:20,836
67,9 graus oeste,
18,1 graus norte.
59
00:06:21,343 --> 00:06:23,107
Vamos ver um mapa.
60
00:06:24,914 --> 00:06:27,247
Calha de Windham Worther.
61
00:06:27,318 --> 00:06:29,082
Monito fica a algumas horas
daqui.
62
00:06:30,489 --> 00:06:33,550
Estou com o almirante Noyce
na sala da enfermaria vid-link.
63
00:06:33,626 --> 00:06:35,993
Estabeleça um curso para Monito.
Sim, senhor.
64
00:06:37,298 --> 00:06:38,959
Dr.
65
00:06:45,342 --> 00:06:48,437
Almirante Noyce, Capitão Bridger
acabei de sair para o simpósio.
66
00:06:48,513 --> 00:06:50,482
Tudo bem, comandante.
Olá, Dr. Westphalen.
67
00:06:50,549 --> 00:06:51,608
Almirante Noyce.
68
00:06:51,684 --> 00:06:53,652
Raleigh Young's
a bóia de magma surgiu.
69
00:06:53,720 --> 00:06:55,780
Sim, senhor. Nós nos deitamos
um curso para o Monito.
70
00:06:55,856 --> 00:06:57,882
Muito bem.
Prossiga imediatamente.
71
00:06:58,126 --> 00:07:00,595
Helm, este é o Ford.
Prossiga para Monito. Sim, senhor.
72
00:07:00,663 --> 00:07:03,394
Raleigh está a caminho. Ele vai
helicóptero para Monito amanhã.
73
00:07:03,467 --> 00:07:06,699
Eu quero que você espere pela luz do sol.
Então encontre a bóia de magma...
74
00:07:06,771 --> 00:07:07,795
mas não toque nele.
75
00:07:07,872 --> 00:07:09,738
Raleigh deveria supervisionar isso.
76
00:07:09,809 --> 00:07:13,246
Tivemos alguma sorte com isso
superfície em uma ilha desabitada.
77
00:07:13,313 --> 00:07:16,477
Mas a urgência é um fator.
Vou deixar Raleigh explicar.
78
00:07:17,286 --> 00:07:19,550
Transferindo link de vídeo para
unidade móvel.
79
00:07:19,721 --> 00:07:23,659
Essa é a nossa vez! Pegue o
Rodoanel! Você está me ouvindo?
80
00:07:24,862 --> 00:07:27,195
Sim, senhor.
Bem, comandante.
81
00:07:28,166 --> 00:07:30,795
Já era hora.
Onde está Nathan?
82
00:07:30,870 --> 00:07:32,839
Ele está a caminho de
Pearl Harbor.
83
00:07:32,940 --> 00:07:34,374
Bem, então eu estou no comando.
84
00:07:34,442 --> 00:07:37,571
Ah, Raleigh. Relaxar.
Não consigo relaxar.
85
00:07:38,347 --> 00:07:41,340
A bóia de magma está em terra,
não é? Aparentemente.
86
00:07:41,885 --> 00:07:44,184
Seu objetivo é rastrear
o fluxo de lava.
87
00:07:44,255 --> 00:07:46,349
Onde quer que cuspa,
é lógico...
88
00:07:46,425 --> 00:07:48,519
rocha derretida seguirá.
89
00:07:50,363 --> 00:07:53,333
Você está absolutamente certo.
Claro, estou certo.
90
00:07:53,400 --> 00:07:57,930
Você não precisa aderir aos
limite de velocidade. Nós somos o governo.
91
00:07:58,007 --> 00:08:01,102
Devo entender que você está
esperando uma erupção vulcânica?
92
00:08:01,178 --> 00:08:04,637
Isso mesmo, Comandante. eu sou
esperando uma força da natureza...
93
00:08:04,716 --> 00:08:07,618
mais devastador
do que uma bomba de hidrogênio.
94
00:08:58,288 --> 00:08:59,847
Olá, Grant. Conceder?
95
00:09:05,365 --> 00:09:09,462
Você quer contar a ele?
Você. Fora!
96
00:09:10,304 --> 00:09:11,329
Não.
97
00:09:13,710 --> 00:09:15,439
Mac! Saia dessa árvore!
98
00:09:15,511 --> 00:09:16,945
Alguém precisa fazer isso.
99
00:09:17,014 --> 00:09:19,279
Porque alguém virá
para aquela coisa de UEO.
100
00:09:19,584 --> 00:09:21,849
Isso mesmo! Isso é
por que deveríamos cavar.
101
00:09:21,921 --> 00:09:23,718
Eles vão nos fazer parar.
102
00:09:23,789 --> 00:09:27,727
Isso não é ilegal,
é simplesmente estúpido.
103
00:09:28,429 --> 00:09:31,092
E a menos que alguém venha
do Conselho de Educação...
104
00:09:31,166 --> 00:09:33,157
provavelmente estamos muito seguros.
105
00:09:35,538 --> 00:09:38,337
Tudo bem. Sim. Rir.
Vá em frente, ria.
106
00:09:44,484 --> 00:09:46,077
Ele perdeu a cabeça,
você sabe disso. Eu sei.
107
00:09:46,153 --> 00:09:48,884
Olha, todo mundo. Nada
mudanças até eles chegarem aqui, ok?
108
00:09:49,424 --> 00:09:52,326
Talvez eles simplesmente atendam
sua concha e vão embora.
109
00:09:52,395 --> 00:09:55,058
E talvez eles contem ao dominicano
República o que estamos fazendo...
110
00:09:55,132 --> 00:09:56,657
e seremos anexados.
111
00:10:03,910 --> 00:10:05,276
Pare!
O que?
112
00:10:06,013 --> 00:10:08,005
Olhar! Encontramos algo!
113
00:10:09,151 --> 00:10:13,749
Não acredito! Pai!
Pai, rápido! Pai! Venha aqui.
114
00:10:18,596 --> 00:10:19,586
Ah, Deus!
115
00:10:21,835 --> 00:10:23,632
Não! Mac!
Mack, é frágil.
116
00:10:23,703 --> 00:10:27,573
Frágil, Mac! Bobby. Mack.
Relaxar. Você pode quebrar alguma coisa.
117
00:10:33,551 --> 00:10:35,747
Stede Bonnet.
118
00:10:37,823 --> 00:10:39,758
É a mesa dele
o Royal James.
119
00:10:39,826 --> 00:10:42,728
A madeira desapareceu.
Mas a mesa é dele.
120
00:10:43,363 --> 00:10:45,764
Ah, Deus!
121
00:10:45,834 --> 00:10:48,668
O que isso significa?
Significa que chegamos.
122
00:10:48,737 --> 00:10:50,000
Sim!
123
00:10:57,883 --> 00:10:59,249
Oh não.
124
00:11:05,961 --> 00:11:08,430
Oh não. Não.
125
00:11:12,136 --> 00:11:13,126
Bem-vindo.
126
00:11:13,204 --> 00:11:15,571
Não deveríamos ficar mais tempo
do que o necessário.
127
00:11:15,641 --> 00:11:19,840
Esta ilha está prestes a seguir o caminho
da Atlântida. O que eles estão fazendo?
128
00:11:19,946 --> 00:11:21,812
Agora não comece
discursando para a tripulação.
129
00:11:21,883 --> 00:11:23,612
Nós apenas
chegamos aqui nós mesmos.
130
00:11:23,684 --> 00:11:26,745
Bem, parece
eles estão preparando um piquenique.
131
00:11:37,003 --> 00:11:40,098
Que tipo de barco é esse?
É um lançamento.
132
00:11:40,541 --> 00:11:44,877
Um lançamento de onde?
Submarino. Grande submarino.
133
00:11:44,947 --> 00:11:46,711
Então terminamos.
134
00:11:48,985 --> 00:11:51,386
Quanta dinamite nos resta?
135
00:11:58,432 --> 00:12:01,425
O que?
Oh não. Mac!
136
00:12:22,831 --> 00:12:26,701
Aqui, o que você está fazendo?
Tomando sol.
137
00:12:26,770 --> 00:12:29,706
Isto é indesculpável.
O tempo é essencial.
138
00:12:30,575 --> 00:12:32,237
Você sabe
com o que estamos lidando?
139
00:12:32,311 --> 00:12:34,906
O tenente Krieg se ofereceu para
homem do acampamento base, Dr. Young.
140
00:12:34,982 --> 00:12:38,214
Agora, se ele quiser fazer isso fora
uniforme, não tenho problema com isso.
141
00:12:38,286 --> 00:12:42,189
Não temos tempo para uma base
acampamento. Precisamos encontrar a bóia.
142
00:12:42,958 --> 00:12:45,223
Assim que calibrarmos
o monitor de farol.
143
00:12:45,295 --> 00:12:47,230
Sr. Ortiz?
Mais um minuto.
144
00:12:47,331 --> 00:12:48,992
Tudo bem, doutor?
145
00:12:49,066 --> 00:12:51,558
Eu ainda acho
isso é inapropriado.
146
00:12:52,238 --> 00:12:55,675
Raleigh, por que você não pega
tire a jaqueta e se acalme.
147
00:12:55,743 --> 00:12:57,769
Estou bem. Obrigado.
148
00:12:58,980 --> 00:13:02,542
Mac! Olá, Mack!
149
00:13:03,520 --> 00:13:06,285
Bobby, não deixe ele
pegue aquela dinamite!
150
00:13:06,357 --> 00:13:07,847
Você vai parar com isso?
Pare com isso?
151
00:13:07,925 --> 00:13:09,723
Você não pode impedir isso, Bobby.
Eles estão aqui.
152
00:13:09,795 --> 00:13:12,026
Mack! Isso é o suficiente!
É essa investigação que eles procuram.
153
00:13:12,098 --> 00:13:13,588
E eles marcharão
direto ao assunto, certo?
154
00:13:13,667 --> 00:13:16,159
Porque tem
um farol, certo?
155
00:13:16,237 --> 00:13:18,103
Ele está certo sobre isso.
156
00:13:19,141 --> 00:13:21,440
Isso os guiará
direto pela escavação.
157
00:13:21,511 --> 00:13:25,312
Tudo bem, então vamos embora
essa coisa. A tipoia do equipamento.
158
00:13:27,485 --> 00:13:31,013
Mack? Mack, vamos ajudar Bobby
mova essa coisa, certo?
159
00:13:31,090 --> 00:13:34,653
Vamos movê-lo para o norte
lado da ilha, certo?
160
00:13:34,996 --> 00:13:36,020
Ok.
161
00:13:39,535 --> 00:13:41,401
Aqui, eu entendi.
Eu entendi.
162
00:13:45,042 --> 00:13:47,273
OK. Empurre.
163
00:13:49,349 --> 00:13:51,078
Olhe!
164
00:13:57,860 --> 00:14:00,489
Vamos! Vamos!
165
00:14:02,499 --> 00:14:04,991
Cuidado com os pés!
166
00:14:05,503 --> 00:14:07,131
Apenas espere. Tudo bem,
pronto? Espere um minuto.
167
00:14:07,206 --> 00:14:10,904
1, 2...
Espere.
168
00:14:12,046 --> 00:14:13,741
Ok, Bobby?
Ir!
169
00:14:17,186 --> 00:14:18,312
Vamos.
170
00:14:34,276 --> 00:14:38,008
Está se movendo. Comandante. Ford, é
em movimento. A bóia está se movendo.
171
00:14:41,552 --> 00:14:45,250
Chefe, temos um segurança
violação. A bóia está se movendo.
172
00:14:45,323 --> 00:14:47,656
Use as armas de campo.
Em dobro. Vamos.
173
00:14:47,727 --> 00:14:48,717
Sim, senhor.
174
00:14:48,796 --> 00:14:50,787
Marte, eu quero que você fique de pé
guarda aqui no acampamento base.
175
00:14:50,864 --> 00:14:51,854
Sim, senhor.
176
00:14:51,933 --> 00:14:56,530
Dr. Westphalen, você e o Dr.
recarregue o lançamento. Marte, ajude-os.
177
00:14:59,877 --> 00:15:02,243
Querido. Não. Aqui. Você pega
isso, eu não poderia...
178
00:15:02,313 --> 00:15:07,116
Use o meu. Notifique a UEO que
um terceiro tem a bóia...
179
00:15:07,187 --> 00:15:09,520
e estou tratando isso como
um ato terrorista.
180
00:15:12,027 --> 00:15:14,519
Vamos embora.
Tudo bem, saia.
181
00:15:15,031 --> 00:15:17,091
Em dobro. Vamos.
182
00:16:02,829 --> 00:16:05,697
Jéssica, vamos lá.
Maluco, Bobby.
183
00:16:06,700 --> 00:16:08,328
Pessoal, se apressem.
Peguei a maca.
184
00:16:08,403 --> 00:16:11,464
Depressa. Você não pode apressar isso, Jess!
185
00:16:11,541 --> 00:16:13,008
Jessie, vá em frente.
Nós cuidaremos disso.
186
00:16:13,075 --> 00:16:14,771
Não! Você precisa de ajuda.
187
00:16:16,246 --> 00:16:18,238
Você entendeu, Mack? Ir.
Sim.
188
00:16:26,260 --> 00:16:29,492
Vamos.
Temos que ir por ali.
189
00:16:30,032 --> 00:16:31,796
Ah, vamos lá.
Você está maluco?
190
00:16:31,868 --> 00:16:33,461
Mack, Walter está aí.
191
00:16:33,537 --> 00:16:35,471
Valter?
Valter.
192
00:16:36,341 --> 00:16:38,332
Isso é uma loucura.
Parceiros.
193
00:16:42,783 --> 00:16:44,877
A que distância eles estão?
194
00:16:45,186 --> 00:16:48,850
Cerca de 300 metros. Eles não estão se movendo
muito rápido. Eles devem estar a pé.
195
00:16:51,461 --> 00:16:54,260
Comandante, veja isto.
Comida de cachorro.
196
00:16:56,201 --> 00:16:58,328
Talvez não estejamos lidando
com terroristas.
197
00:16:58,403 --> 00:17:00,167
Poderiam ser homesteaders,
ou turistas.
198
00:17:00,239 --> 00:17:02,902
Talvez universitários querendo
bata em um barril nas férias de primavera.
199
00:17:03,243 --> 00:17:06,611
Tudo bem. Vamos ter cuidado.
Tente não machucar ninguém.
200
00:17:07,450 --> 00:17:09,179
Vamos pegar a bóia.
201
00:17:16,228 --> 00:17:19,027
Esqueça, eles são por nossa conta.
Vamos.
202
00:17:26,375 --> 00:17:29,402
Chefe, Ortiz, pegue o
bóia de volta ao lançamento.
203
00:17:29,479 --> 00:17:30,811
Sim, comandante.
204
00:17:30,881 --> 00:17:35,012
Dê-me sua arma.
Krieg, vamos lá.
205
00:17:39,226 --> 00:17:41,718
Bobby, vá embora.
Ir. Vamos, querido.
206
00:17:57,650 --> 00:17:59,676
Parar! Eu disse pare.
207
00:18:06,395 --> 00:18:07,886
Na sua barriga.
208
00:18:22,217 --> 00:18:23,343
Parar!
209
00:18:29,861 --> 00:18:31,089
Parar!
210
00:18:33,032 --> 00:18:35,934
Tudo bem. Fique abaixado!
211
00:18:36,002 --> 00:18:39,439
Tudo bem, quem é você?
Mack Stumpp.
212
00:18:39,507 --> 00:18:41,669
Para quem você trabalha?
Eu mesmo.
213
00:18:41,744 --> 00:18:44,373
Que país, governo,
confederação? Responda-me!
214
00:18:44,447 --> 00:18:45,436
Ninguém. Eu trabalho para mim.
215
00:18:45,515 --> 00:18:47,313
Você apenas pega sua coisa
e saia daqui.
216
00:18:59,267 --> 00:19:02,669
Quem é Walter Ohio?
Walter era seu cachorro.
217
00:19:07,678 --> 00:19:09,145
Isso mesmo.
218
00:19:10,415 --> 00:19:11,404
Comandante?
219
00:19:12,017 --> 00:19:14,885
Eles são caçadores de tesouros.
É o que afirmam.
220
00:19:33,580 --> 00:19:37,415
Comandante, esta placa de rascunho
veio da mesa de Stede Bonnet.
221
00:19:37,953 --> 00:19:40,285
Bonnet era
Parceiro do Barba Negra.
222
00:19:40,589 --> 00:19:43,024
Os homens têm procurado
esse tesouro por 300 anos...
223
00:19:43,092 --> 00:19:45,823
e acabamos de encontrar.
Bem, parabéns...
224
00:19:45,896 --> 00:19:48,263
mas, pelo menos em
temporariamente...
225
00:19:48,333 --> 00:19:50,325
você vai ter que
saia da ilha.
226
00:19:50,837 --> 00:19:52,806
Você está em perigo iminente.
227
00:19:52,873 --> 00:19:54,841
De quê?
Não sei dizer.
228
00:19:58,314 --> 00:20:00,509
Mack e eu desistimos
cargos docentes efetivos...
229
00:20:00,583 --> 00:20:02,552
só para procurar
este tesouro.
230
00:20:03,019 --> 00:20:05,818
Minha filha, Jessie, atrasou
sua própria carreira apenas para este momento.
231
00:20:05,890 --> 00:20:08,018
Agora não vamos fazer as malas
e sair desta ilha...
232
00:20:08,093 --> 00:20:09,459
sem alguma explicação.
233
00:20:09,529 --> 00:20:11,861
Não estou autorizado
para lhe dar uma explicação.
234
00:20:11,999 --> 00:20:14,331
O que posso te dizer é
que sua vida...
235
00:20:14,401 --> 00:20:16,563
todas as suas vidas,
estão em perigo.
236
00:20:16,638 --> 00:20:17,970
De quê?
237
00:20:20,109 --> 00:20:21,407
É confidencial.
238
00:20:24,449 --> 00:20:26,247
Bobby e eu tivemos
esposas nos deixam.
239
00:20:26,318 --> 00:20:28,013
Nossas vidas viraram lama.
240
00:20:28,187 --> 00:20:31,316
Tudo o que temos é esse tesouro
estamos em pé agora.
241
00:20:31,391 --> 00:20:34,225
Agora, sinto muito, mas estou
não vou sair desta ilha.
242
00:20:34,295 --> 00:20:36,526
E eu não acho que você tenha
autoridade para me fazer partir.
243
00:20:37,165 --> 00:20:38,793
Comandante,
o lançamento está pronto.
244
00:20:38,868 --> 00:20:40,598
Bem aí, chefe.
245
00:20:42,406 --> 00:20:46,708
Ele fala por todos vocês?
Sim. Ele fala por todos nós.
246
00:20:49,416 --> 00:20:50,508
OK.
247
00:20:52,987 --> 00:20:55,479
Boa sorte para você.
Obrigado, Comandante.
248
00:20:56,258 --> 00:20:57,624
Tenente.
249
00:20:59,162 --> 00:21:02,860
Você sabe, talvez eu consiga encontrar alguns
equipamentos de escavação de última geração...
250
00:21:02,934 --> 00:21:04,368
se você estiver...
Tenente.
251
00:21:06,239 --> 00:21:10,404
Estou indo. Não iria querer muito.
Em breve.
252
00:21:11,613 --> 00:21:13,342
Aposto que não.
253
00:21:20,792 --> 00:21:24,593
Você não trouxe os outros com
você? Eles não vão sair da ilha.
254
00:21:24,797 --> 00:21:27,392
Mas eles têm que ir embora. Bem,
Não posso forçá-los, doutor.
255
00:21:27,467 --> 00:21:31,063
Você simplesmente não vai fazer nada?
Podemos desclassificar a bóia?
256
00:21:31,138 --> 00:21:33,164
Claro que não.
Então não há nada que eu possa fazer.
257
00:21:33,241 --> 00:21:35,073
Mas, Comandante...
Eu não tenho autoridade...
258
00:21:35,144 --> 00:21:37,112
para explicar a eles
o perigo que podem correr.
259
00:21:37,181 --> 00:21:40,379
E eu não tenho mão de obra
aqui para arrastá-los para fora da ilha.
260
00:22:04,784 --> 00:22:07,811
Segurança, assuma o volante.
Tire-nos daqui.
261
00:22:11,727 --> 00:22:15,494
Estou ligando para Titusville para pegar
UEO para desclassificar a bóia.
262
00:22:21,206 --> 00:22:23,300
É sonar, certo?
Sim.
263
00:22:25,111 --> 00:22:27,876
Como o sonar pode te dizer isso
essas pessoas estão em perigo?
264
00:22:27,948 --> 00:22:31,909
Se funcionar, vai mostrar
a densidade das rochas fundidas.
265
00:22:32,822 --> 00:22:35,815
Os pontos de pressão do
câmaras por onde viajou.
266
00:22:36,961 --> 00:22:41,922
Em termos mais simples, isso nos mostrará exatamente
onde a Terra está prestes a explodir.
267
00:22:42,168 --> 00:22:44,660
Explodir
e matar pessoas.
268
00:22:46,007 --> 00:22:49,171
Bem, doutor, eu tentei.
A UEO não cederá.
269
00:22:49,244 --> 00:22:51,406
Tudo o que eles se importam
é a bóia.
270
00:22:56,153 --> 00:22:58,782
Então não há nada que possamos fazer?
271
00:24:09,186 --> 00:24:12,179
Eu fiz isso. Eu consegui!
272
00:24:12,890 --> 00:24:14,984
Eu consegui!
273
00:24:16,763 --> 00:24:21,497
Raleigh, controle-se! Não
comigo! Kristina! Veja!
274
00:24:26,776 --> 00:24:28,210
Eu consegui!
275
00:24:28,645 --> 00:24:31,581
Sim. Você fez isso.
Agora, o que isso significa?
276
00:24:32,116 --> 00:24:34,244
É um Prêmio Nobel, Kristin.
277
00:24:34,320 --> 00:24:38,724
Não, seu egomaníaco. Quero dizer, o que
isso significa para aqueles idiotas do Monito?
278
00:24:55,648 --> 00:24:57,241
Eu me sinto muito estranho.
279
00:24:59,420 --> 00:25:02,413
Eu sei que você é do Capitão
prerrogativa, mas...
280
00:25:03,459 --> 00:25:06,293
Eu não sei,
Eu me sinto muito estranho com isso.
281
00:25:06,630 --> 00:25:10,090
A UEO recusou meu pedido
para desclassificar a bóia.
282
00:25:10,168 --> 00:25:11,465
Por quê?
283
00:25:11,536 --> 00:25:13,266
Eles disseram que era
o suficiente para dar...
284
00:25:13,339 --> 00:25:15,865
as quatro pessoas no Monito
um aviso enfático.
285
00:25:16,777 --> 00:25:20,475
Que para revelar a existência do
bóia é pedir que seja feito refém...
286
00:25:20,548 --> 00:25:21,743
na próxima vez que for usado.
287
00:25:21,817 --> 00:25:24,183
E o que você acha,
Jônatas?
288
00:25:25,088 --> 00:25:29,287
Eu acho que a UEO é grande demais para
me importo com quatro caçadores de tesouros.
289
00:25:29,360 --> 00:25:32,387
Eles não os veem
como indivíduos, como pessoas.
290
00:25:32,464 --> 00:25:35,263
A UEO se importaria
sobre o tesouro?
291
00:25:35,603 --> 00:25:39,472
Eu não mencionei o tesouro. eu
realmente não sei se existe um.
292
00:25:39,541 --> 00:25:43,876
Quero dizer, tudo que sei é que eles
encontrei uma placa de rascunho em uma mesa...
293
00:25:43,946 --> 00:25:45,539
pertencente a Stede Bonnet.
294
00:25:46,183 --> 00:25:50,212
Acredita-se que o tesouro de Bonnet
contém as joias da coroa da França...
295
00:25:50,289 --> 00:25:53,555
e as peças de Francisco
Bacon. Quanto...
296
00:25:53,627 --> 00:25:56,392
As joias da coroa são
vale US$ 1 bilhão.
297
00:25:56,464 --> 00:25:59,195
As peças de Francis Bacon
não têm preço.
298
00:25:59,902 --> 00:26:01,666
Não admira que eles
não quero ir embora.
299
00:26:01,738 --> 00:26:05,197
Você pode ser rico e morto,
Jônatas?
300
00:26:09,247 --> 00:26:11,648
Tudo bem. Aqui vamos nós. Preparar?
301
00:26:13,187 --> 00:26:18,057
Vá buscá-lo. Ataboy. Todos
certo! Ataboy. Vamos!
302
00:26:19,995 --> 00:26:22,226
Sim! É isso aí, vamos lá!
303
00:26:22,866 --> 00:26:26,132
Muito bem, Darwin.
Muito bem, isso é bom!
304
00:26:27,539 --> 00:26:30,236
Nós vamos de novo.
Preparar? Aqui vamos nós.
305
00:26:31,945 --> 00:26:35,940
Vá buscá-lo. Bem, vá buscá-lo.
306
00:26:39,088 --> 00:26:40,954
Você entendeu.
O quê?
307
00:26:41,959 --> 00:26:43,620
Faça você mesmo.
308
00:26:43,694 --> 00:26:46,927
Chefe. O que você está fazendo?
309
00:26:49,469 --> 00:26:53,804
Lucas me pediu para brincar com Darwin
enquanto ele estava fora, Comandante.
310
00:26:54,175 --> 00:26:55,803
Crocker ganha um brinquedo.
311
00:26:56,879 --> 00:27:01,818
Não. Eu jogo. Você busca.
Vá buscá-lo. Prossiga. Ir.
312
00:27:08,094 --> 00:27:11,394
Chefe, estou pensando em forçar
aquelas pessoas do Monito.
313
00:27:12,634 --> 00:27:14,534
Essa é uma decisão difícil,
Comandante.
314
00:27:14,602 --> 00:27:17,766
Essas armas de choque sônicas
não trabalhe ao ar livre.
315
00:27:18,008 --> 00:27:21,968
E, uh, meio difícil de acertar
alvo em movimento com uma arma tranquilizante.
316
00:27:22,313 --> 00:27:25,511
Além disso, você sabe, eles poderiam ser
apenas sentado lá esperando por nós.
317
00:27:25,617 --> 00:27:26,983
Chamada difícil.
318
00:27:29,323 --> 00:27:33,385
Quanto tempo temos?
Não sei.
319
00:27:34,931 --> 00:27:39,266
E a bóia subiu
e permaneceu por um tempo...
320
00:27:39,336 --> 00:27:42,363
em uma câmara de magma rasa
sob a ilha.
321
00:27:43,609 --> 00:27:46,773
A pressão na câmara
continuou a subir...
322
00:27:46,913 --> 00:27:49,883
e então, de repente, caiu.
323
00:27:52,654 --> 00:27:56,386
Que deve estar associado
com a erupção superficial...
324
00:27:56,459 --> 00:27:58,621
que ejetou a bóia.
325
00:28:00,966 --> 00:28:04,425
Existe uma chance disso
poderia ser a única erupção?
326
00:28:05,271 --> 00:28:06,671
Eu duvido.
327
00:28:07,708 --> 00:28:11,406
O evento piroclástico que ejetou o
bóia será seguida por uma erupção...
328
00:28:11,479 --> 00:28:13,744
isso pode explodir
toda a ilha.
329
00:28:14,049 --> 00:28:17,452
Os WSKRS que implantamos são
captando eventos micro-sísmicos.
330
00:28:17,522 --> 00:28:20,492
O fundo do mar está inchando à medida que
a câmara de magma está se enchendo.
331
00:28:20,559 --> 00:28:24,496
Nossa modelagem computacional prevê
uma grande erupção em 10 horas.
332
00:28:25,231 --> 00:28:26,756
Você tem certeza?
333
00:28:27,668 --> 00:28:32,573
Os dados são consistentes.
Serão exatamente 10 horas.
334
00:28:34,076 --> 00:28:37,844
Doutor, vou levar um civil
lançamento e vou pegar essas pessoas.
335
00:28:37,916 --> 00:28:41,045
Mesmo que isso signifique violar
a classificação de segurança.
336
00:28:41,120 --> 00:28:45,889
Comandante, se vamos colocar um
carreira em perigo, que seja minha.
337
00:28:46,694 --> 00:28:47,922
Eu vou com você.
338
00:29:01,147 --> 00:29:02,341
Calha!
339
00:29:05,619 --> 00:29:09,148
Jessie. Não vou embora, então esqueça.
340
00:29:09,224 --> 00:29:12,251
Ele disse "perigo iminente".
Ainda é minha escolha.
341
00:29:12,329 --> 00:29:14,160
Eu sei que a escolha é sua,
mas isso está me deixando doente.
342
00:29:14,231 --> 00:29:16,461
A escolha é dela, Grant.
Calha!
343
00:29:18,036 --> 00:29:20,267
Querida, por favor.
344
00:29:22,308 --> 00:29:26,872
Dediquei 30 anos a isso. Você
tem toda a sua vida pela frente.
345
00:29:28,951 --> 00:29:31,944
Então eu deveria lutar
a vida inteira procurando por algo?
346
00:29:32,089 --> 00:29:34,057
Está aqui! Agora mesmo.
347
00:29:36,728 --> 00:29:39,630
Eu dediquei tanto tempo
nesta ilha como você.
348
00:29:39,799 --> 00:29:41,198
Ela está com você, Grant.
349
00:29:41,267 --> 00:29:42,792
Cale a boca, Bobby,
e cavar.
350
00:29:42,870 --> 00:29:46,398
Sim, cale a boca e cave, Bobby.
Eu gostava mais de você na árvore.
351
00:29:48,076 --> 00:29:49,738
Com licença. Olá.
352
00:29:55,286 --> 00:29:56,777
O que você quer?
353
00:29:56,856 --> 00:29:59,256
Eu quero que você conheça
Dr. Raleigh Young.
354
00:29:59,325 --> 00:30:00,725
Olá,
Dr. Raleigh Young.
355
00:30:00,794 --> 00:30:01,761
Olá.
356
00:30:02,664 --> 00:30:05,828
Ele é um dos maiores do mundo
principais geólogos.
357
00:30:06,835 --> 00:30:11,774
Bem, um geólogo. Se você está
procurando pedras, sirva-se.
358
00:30:12,877 --> 00:30:15,972
Estou procurando um motivo.
Você quer um motivo?
359
00:30:18,351 --> 00:30:22,186
Que tal isso por um motivo?
Ou isso?
360
00:30:22,757 --> 00:30:24,782
Agora você quer
saia daqui...
361
00:30:25,728 --> 00:30:29,722
E apesar da bravura do playground
do seu rufião iletrado...
362
00:30:30,767 --> 00:30:35,729
esta ilha será vaporizada em um
retrolavagem de cinzas vulcânicas exatamente...
363
00:30:36,910 --> 00:30:38,309
sete horas.
364
00:30:38,411 --> 00:30:40,607
Isso tem alguma coisa a ver
com essa sonda?
365
00:30:40,681 --> 00:30:43,879
Não posso dizer. Mas eu garanto
você, o sino tocará.
366
00:30:44,286 --> 00:30:47,017
Eu entendo por que você
não quero ir embora.
367
00:30:47,323 --> 00:30:48,951
Você não tem ideia.
368
00:30:50,127 --> 00:30:54,122
As joias da coroa da França,
as peças de Francis Bacon.
369
00:30:54,734 --> 00:30:57,727
Eu entreguei minha vida
só por este momento.
370
00:30:58,839 --> 00:31:02,800
Eu suportei 30 anos de
ridículo e dúvida.
371
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Não vou sair desta ilha.
372
00:31:07,117 --> 00:31:08,710
E você não tem
a menor ideia...
373
00:31:08,786 --> 00:31:10,687
o que significa
dedicar toda a sua vida...
374
00:31:10,756 --> 00:31:14,955
para um, apenas um momento glorioso.
Você não viveu tanto.
375
00:31:16,095 --> 00:31:18,758
Eu tenho. Por favor.
376
00:31:22,371 --> 00:31:25,535
Minha vida foi entregue
a um único momento.
377
00:31:28,646 --> 00:31:31,047
É irônico que seu momento
e o meu...
378
00:31:31,116 --> 00:31:33,084
se encontraram
chegando...
379
00:31:33,152 --> 00:31:35,212
juntos nesta ilha.
380
00:31:36,055 --> 00:31:39,515
Eu projetei a sonda.
É uma bóia de magma.
381
00:31:40,862 --> 00:31:45,164
Há quatro meses, foi disparado contra
uma ventilação térmica com 9.000 pés de profundidade...
382
00:31:45,903 --> 00:31:48,395
ao longo da dorsal mesoatlântica.
383
00:31:49,941 --> 00:31:53,310
Viajou por um rio de lava até
chegue aqui e posso garantir...
384
00:31:53,380 --> 00:31:56,077
aquele rio de lava não é
muito atrás.
385
00:31:57,485 --> 00:32:01,856
Ao dizer isso a você, eu tenho
acabei de violar um juramento sagrado.
386
00:32:06,463 --> 00:32:07,863
Obrigado.
387
00:32:12,638 --> 00:32:16,007
Se não sairmos disso
ilha, todos nós vamos morrer.
388
00:32:17,779 --> 00:32:19,907
Você está indo embora?
Jessie?
389
00:32:22,919 --> 00:32:26,856
Eu vou ficar com você.
Bem, então vou embora.
390
00:32:28,026 --> 00:32:31,758
Droga. São cinco anos!
Eu sei, Bobby.
391
00:32:35,236 --> 00:32:38,400
Tudo bem. Sim. Multar.
Quero dizer, quem se importa?
392
00:32:39,942 --> 00:32:43,709
Mack. Vamos, Mack.
Estamos saindo daqui.
393
00:32:45,850 --> 00:32:47,614
Mack?
394
00:33:01,906 --> 00:33:03,305
Queime, querido, queime!
395
00:33:03,741 --> 00:33:05,733
Parar! Fique onde você está!
396
00:33:06,811 --> 00:33:09,303
Deus. Notifique o seaQuest.
Não posso.
397
00:33:11,118 --> 00:33:13,747
O transmissor foi construído
no lançamento.
398
00:33:13,821 --> 00:33:17,019
Bem, eles vão enviar
outro lançamento, não é?
399
00:33:39,289 --> 00:33:41,918
Cinco anos e é isso.
400
00:33:44,496 --> 00:33:47,193
Inferno, eu poderia ter ido nadar
e consegui mais do que isso.
401
00:33:47,267 --> 00:33:51,170
Você tem mais do que isso, Grant.
Você simplesmente não pode levá-lo com você.
402
00:33:54,443 --> 00:33:55,843
Mas você tem provas.
403
00:33:55,912 --> 00:33:59,007
Tente gastar isso
em sua concessionária Jeep local.
404
00:34:04,323 --> 00:34:08,021
O que quer que ganhemos com isso, vamos
leve conosco com alguma dignidade.
405
00:34:08,095 --> 00:34:10,826
Você me ouviu, Mack?
Eu não vou embora, Bobby.
406
00:34:13,369 --> 00:34:17,101
Não fique aqui e morra apenas
porque você explodiu o lançamento deles.
407
00:34:17,173 --> 00:34:19,665
Não vou sair desta ilha
acabar na prisão.
408
00:34:19,744 --> 00:34:20,905
Eles entendem, Mack.
409
00:34:20,979 --> 00:34:24,074
Se não o fizessem, você não estaria sentado
naquela árvore, você estaria amarrado a ela.
410
00:34:25,318 --> 00:34:28,880
Não vou sair daqui, Grant. Isto
é o mais próximo que chegarei de rico.
411
00:34:28,956 --> 00:34:30,891
Eu poderia muito bem morrer aqui.
412
00:34:30,959 --> 00:34:34,794
Essa coisa toda? Foi
sua ideia, seu idiota.
413
00:34:37,367 --> 00:34:38,665
Adeus, Mack Stumpp.
414
00:34:56,126 --> 00:34:59,688
SeaQuest, procedimentos de rastreamento
concluído no Sat-Link 4.
415
00:34:59,798 --> 00:35:03,600
O comando central da UEO reporta tudo
dados recebidos da bóia de magma.
416
00:35:03,670 --> 00:35:05,399
É isso.
Pearl está confirmando.
417
00:35:05,472 --> 00:35:06,997
Central de cópias reconfirmada.
418
00:35:07,075 --> 00:35:09,510
Nacional está confirmando.
Os dados da bóia foram recebidos.
419
00:35:09,578 --> 00:35:13,879
SeaQuest, a análise mostra um deslocamento em
o CIG. Acho que são cerca de duas horas.
420
00:35:13,950 --> 00:35:15,418
Rápido ou lento?
421
00:35:17,689 --> 00:35:19,816
Obrigado. SeaQuest, fora.
422
00:35:20,993 --> 00:35:24,589
Solicitações nacionais para que o Dr. Young verifique
o cronômetro interno na bóia.
423
00:35:24,665 --> 00:35:28,124
Está atrasado em duas horas.
Rápido ou lento?
424
00:35:29,138 --> 00:35:30,935
Lento.
Por duas horas?
425
00:35:31,040 --> 00:35:33,703
Nacional pensa assim.
Chame o Comandante. Ford imediatamente.
426
00:35:33,777 --> 00:35:35,871
Eles se foram há
sete horas, doutor.
427
00:35:35,947 --> 00:35:38,075
Comandante. Ford estimou
uma viagem de ida e volta de oito horas.
428
00:35:38,150 --> 00:35:41,518
Não estou recebendo nenhuma resposta.
Bem, como pode ser isso?
429
00:35:42,388 --> 00:35:44,914
Se o lançamento for bom, devemos
conseguiram alcançá-los.
430
00:35:44,992 --> 00:35:48,520
Se eles tivessem problemas, deveríamos ter
ouviu um sinal do farol de socorro.
431
00:35:48,597 --> 00:35:51,294
Não. Não necessariamente. O lançamento
é civil, não militar.
432
00:35:51,367 --> 00:35:54,736
Não há sistemas redundantes lá.
Se for atingido, o sinal de socorro...
433
00:35:54,806 --> 00:35:57,206
poderia ter sido retirado antes
ele teve a chance de ser ativado.
434
00:35:57,275 --> 00:35:59,972
Não há nada no sonar que possa
indicam esse tipo de explosão...
435
00:36:00,045 --> 00:36:01,673
entre aqui
e o litoral.
436
00:36:01,748 --> 00:36:04,115
Devo ter uma confusão UEO
um helicóptero saindo de San Juan?
437
00:36:04,318 --> 00:36:07,117
Levaria 45 minutos para
um helicóptero para chegar ao Monito.
438
00:36:07,189 --> 00:36:09,090
Se eles ainda estiverem ativos
aquela ilha...
439
00:36:09,159 --> 00:36:11,924
e se a Nacional estiver correta,
é tarde demais.
440
00:36:23,545 --> 00:36:26,640
Ah, Deus. Não pode ser.
441
00:36:35,260 --> 00:36:37,855
Estou falando sério
atividade sísmica.
442
00:36:38,798 --> 00:36:42,793
Onde? É subterrâneo.
Não consigo identificar.
443
00:36:46,943 --> 00:36:51,382
Garanto que não
será hora de sentir a dor.
444
00:36:52,550 --> 00:36:55,850
Isso vai nos lavar
como um cobertor de fogo.
445
00:36:56,155 --> 00:36:58,283
Seremos como
a cabeça de um fósforo...
446
00:36:58,358 --> 00:37:02,193
quando é atingido.
Você pode calar a boca?
447
00:37:07,503 --> 00:37:12,067
Jessie, eu te amo.
Bobby, pelo amor de Deus.
448
00:37:13,011 --> 00:37:16,277
Bobby. Eu amei você
desde o primeiro buraco que cavamos.
449
00:37:17,050 --> 00:37:21,852
Eu amo o jeito que você cheira, tipo
Buganvílias de Nova Orleans em abril.
450
00:37:22,156 --> 00:37:25,821
Eu amo o jeito que você desliza
a areia como uma névoa ondulante.
451
00:37:25,895 --> 00:37:29,388
Bobby. Me ame de volta,
Jessie. Só por um minuto.
452
00:37:30,368 --> 00:37:35,171
Minta para mim, mas, por favor, apenas
me ame de volta. Não posso mentir para você.
453
00:38:09,287 --> 00:38:12,746
Está ficando mais alto.
Reproduza os dados da bóia.
454
00:38:13,259 --> 00:38:15,023
Quero longitude e latitude.
455
00:38:15,095 --> 00:38:17,496
Há um inercial
sistema de navegação na bóia.
456
00:38:17,665 --> 00:38:19,531
Sr. Ortiz, faça a navegação!
457
00:38:19,601 --> 00:38:23,834
Pare os dados no ponto
a pressão cai. Lá!
458
00:38:24,674 --> 00:38:27,235
Você consegue acertar isso?
459
00:38:27,745 --> 00:38:30,010
Oficial de Armas.
Sim, senhor.
460
00:38:30,515 --> 00:38:33,451
Você consegue acertar isso?
Sim, senhor.
461
00:38:33,954 --> 00:38:37,413
Então faça isso. Eu não sou
autorizado a disparar torpedos.
462
00:38:38,693 --> 00:38:43,029
Você não está disparando um torpedo, você está
disparando uma ferramenta de pesquisa contra um vulcão...
463
00:38:43,100 --> 00:38:46,502
sob as ordens do
Cientista Chefe. Chefe?
464
00:38:46,571 --> 00:38:48,233
Doutor, não estou autorizado
para atirar também.
465
00:38:48,307 --> 00:38:49,535
Ah, por...
466
00:38:52,645 --> 00:38:54,443
Disparem os torpedos!
467
00:38:54,515 --> 00:38:57,212
Todos eles?
Não sei.
468
00:38:58,453 --> 00:39:02,255
Temos que abrir um buraco
o lado do fundo do mar sobe.
469
00:39:02,326 --> 00:39:04,887
Podemos ser capazes de desabafar
a lava no mar...
470
00:39:05,230 --> 00:39:07,961
antes que o vulcão exploda
sobre a ilha.
471
00:39:08,033 --> 00:39:10,525
Leme. Traga-nos ao redor
para 050.
472
00:39:10,904 --> 00:39:15,069
Coordenadas 67,8 graus oeste,
18,9 graus norte.
473
00:39:15,510 --> 00:39:19,107
Tubos de Inundação 1 e 2.
Qual o tamanho do buraco que você quer?
474
00:39:19,249 --> 00:39:21,149
200 pés de profundidade.
475
00:39:21,451 --> 00:39:23,420
Inunde todos os tubos.
Carga máxima.
476
00:39:23,487 --> 00:39:25,683
Disparo de torpedo
sequência iniciada.
477
00:39:27,427 --> 00:39:31,558
Inundando todos os tubos. 100%%
cobrar. Todos os torpedos.
478
00:39:32,266 --> 00:39:35,293
Sequência de disparo.
Todos os tubos em sequência.
479
00:39:35,403 --> 00:39:37,599
Almirante Noyce no link de emergência
de Pearl Harbor.
480
00:39:37,673 --> 00:39:39,801
Ah, agora não.
Eu tenho que fazer isso.
481
00:39:42,013 --> 00:39:45,313
O que diabos está acontecendo lá embaixo
aí? Temos uma crise, almirante.
482
00:39:45,384 --> 00:39:49,549
Você está na Defcon 1. Você
sistemas de defesa global ativados.
483
00:39:49,622 --> 00:39:51,523
A sequência de disparos é acionada
em 50 segundos.
484
00:39:51,592 --> 00:39:55,188
Em quem você está atirando?
Por que ela está no comando?
485
00:39:55,263 --> 00:39:58,529
Onde está o comandante. Ford?
Todos vocês perderam a cabeça?
486
00:39:58,601 --> 00:40:00,069
Desligue-o!
487
00:40:20,564 --> 00:40:22,192
Ei, Bobby!
488
00:40:29,376 --> 00:40:31,402
Eu entendi!
489
00:40:31,846 --> 00:40:32,905
Quarenta segundos.
490
00:40:32,982 --> 00:40:37,579
Estamos recebendo tremores no mar
chão. Almirante Noyce no link de emergência.
491
00:40:38,154 --> 00:40:41,387
Trinta segundos.
Kristin, o que está acontecendo?
492
00:40:41,493 --> 00:40:43,723
Estamos recebendo
um enxame sísmico.
493
00:40:43,795 --> 00:40:45,923
Uma retrolavagem de lava
está prestes a devorar uma ilha.
494
00:40:45,999 --> 00:40:49,333
Comandante. Ford, Dr. Young e meio
dezenas de outras pessoas ainda estão nisso.
495
00:40:49,537 --> 00:40:52,063
Vinte segundos.
Atividade mensurável.
496
00:40:52,975 --> 00:40:56,434
Leme!
Fogo.
497
00:40:56,513 --> 00:40:58,675
Quinze segundos.
Kristina!
498
00:40:59,584 --> 00:41:02,713
Estamos tentando
abrir uma abertura no fundo do mar.
499
00:41:04,024 --> 00:41:07,654
Eu ordeno que você se afaste.
Natan.
500
00:41:08,863 --> 00:41:10,263
Dez segundos.
501
00:41:10,399 --> 00:41:13,301
Você fez a coisa certa.
Apenas reze para que funcione.
502
00:41:13,369 --> 00:41:18,034
Em 3, 2, 1.
Fogo.
503
00:41:24,451 --> 00:41:26,248
Eu entendi!
504
00:42:31,274 --> 00:42:34,438
Confira, Bobby. O
peças de Sir Francis Bacon.
505
00:42:41,088 --> 00:42:42,783
Você contou a ela?
506
00:42:47,530 --> 00:42:49,465
Mack.
O que?
507
00:42:49,533 --> 00:42:50,659
Eu quero falar com você.
508
00:42:50,734 --> 00:42:52,828
Bobby, não!
O que você é, um manequim?
509
00:42:52,904 --> 00:42:55,373
Eu disse para você manter
sua boca fechada!
510
00:42:58,244 --> 00:43:01,612
Os anos passaram tão rápido...
511
00:43:03,050 --> 00:43:05,747
Eu não percebi que você cresceu,
querido.
512
00:43:07,323 --> 00:43:10,054
Acho que talvez seja a hora.
513
00:43:12,297 --> 00:43:13,992
Eu sei.
514
00:43:27,550 --> 00:43:29,917
Capitão na ponte.
Continuar.
515
00:43:31,222 --> 00:43:34,056
Natan.
Bem-vindo de volta, capitão.
516
00:43:34,660 --> 00:43:38,358
Obrigado por cortar meu
viagem curta. O que é isso?
517
00:43:38,432 --> 00:43:40,958
Capitão. O cutelo de Stede Bonnet.
518
00:43:41,035 --> 00:43:43,163
E esta é Jessie Fagin.
Jessie, Capitão Bridger.
519
00:43:43,239 --> 00:43:45,469
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.
520
00:43:45,541 --> 00:43:47,840
Teve alguma emoção aqui, né? Sim.
521
00:43:47,911 --> 00:43:50,972
Agradeço ao Dr. Westphalen,
estamos aqui para conversar sobre isso.
522
00:43:51,048 --> 00:43:55,953
Meu pai me pediu para dar
isso para você. Bem, agradeça a ele.
523
00:43:56,823 --> 00:44:00,352
Ele encontrou o segundo lugar mais procurado
tesouro enterrado no mundo, não é?
524
00:44:00,428 --> 00:44:03,057
Ele tem. E agora que ele encontrou
isso, ele acha que tem uma chance...
525
00:44:03,132 --> 00:44:07,331
em encontrar o Barba Negra. eu desejo
ele sorte. Você pode nos dar licença?
526
00:44:09,607 --> 00:44:13,510
Eu não queria discutir isso
pelo link de vídeo, mas o UEO...
527
00:44:13,579 --> 00:44:18,041
está muito infeliz com uma ciência
oficial que conseguiu ligar...
528
00:44:18,186 --> 00:44:20,246
todo o poder de fogo de
o SeaQuest.
529
00:44:20,322 --> 00:44:22,723
Bem, o que eu deveria
fazer? Tivemos uma crise.
530
00:44:22,792 --> 00:44:24,692
Eu sei.
531
00:44:24,761 --> 00:44:28,494
Mas, você rasgou uma milha e
metade do fundo do oceano.
532
00:44:28,567 --> 00:44:32,265
Você disparou nove torpedos quando
cinco teriam sido suficientes.
533
00:44:32,572 --> 00:44:35,440
Eu não sabia.
A culpa é minha.
534
00:44:36,878 --> 00:44:38,903
Almirante Noyce e eu
ainda estão discutindo.
535
00:44:38,980 --> 00:44:40,744
Ele quer saber
quem vai pagar...
536
00:44:40,816 --> 00:44:43,149
os quatro
torpedos não autorizados.
537
00:44:44,621 --> 00:44:46,317
Sabe o que eu diria?
Eu diria:
538
00:44:46,390 --> 00:44:48,723
"Malditos torpedos
e a toda velocidade à frente. "
539
00:44:54,168 --> 00:44:57,468
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
540
00:44:57,539 --> 00:44:59,302
Todos os anos, os cientistas
estão melhorando...
541
00:44:59,374 --> 00:45:01,434
em prever quando
um vulcão pode entrar em erupção.
542
00:45:01,510 --> 00:45:04,105
Usando sismógrafos, eles estão
capaz de ouvir rocha derretida...
543
00:45:04,181 --> 00:45:05,911
fluindo para dentro
a câmara magmática.
544
00:45:05,984 --> 00:45:08,818
Eles também são capazes de
medir o inchaço do solo...
545
00:45:08,888 --> 00:45:11,255
enquanto a câmara enche
pouco antes de uma erupção.
546
00:45:11,458 --> 00:45:13,722
Com mais pessoas vivendo
na Terra todos os anos...
547
00:45:13,794 --> 00:45:17,663
nossa capacidade de prever quando um
a erupção de um vulcão pode salvar muitas vidas.
548
00:45:18,000 --> 00:45:22,268
Junte-se a nós na próxima emocionante
episódio de seaQuest DSV.